Översättning av innehåll
SEO-översättning är ert befintliga innehåll fört över till ett nytt språk av människor som kan marknaden. Innan vi översätter prövar vi keywords, search intent och terminologi på plats, så att varje sida möter den efterfrågan som faktiskt finns lokalt, i klassisk search såväl som i AI-svar. Ska en ny marknad ha innehåll byggt från grunden är lokaliserat innehåll rätt leverans, för här arbetar vi med det ni redan har. Arbetet rullar oftast som fast leverans i ett Content Subscription.
Människor söker inte likadant på olika marknader. Det keyword som driver affär i Sverige kan vara en rak översättning utan volym i Tyskland, och tvärtom. Därför är sökdata alltid vår startpunkt.
Ni får innehåll som låter skrivet för marknaden från första raden. Terminologi, ton och interna länkar följer med, så att sidorna kan ranka och bli citerade från dagen de publiceras.
En vanlig översättning träffar språket. SEO-översättning träffar efterfrågan.
Det vanligaste misstaget i internationellt content är att översätta ordagrant och vänta sig samma resultat. Men sökbeteende är lokalt: andra ord, andra frågor, en annan konkurrens. En sida som äger sitt ämne på en marknad kan vara osynlig på nästa om keywords bara har översatts i stället för prövats.
Samma sak gäller i AI-search. ChatGPT, Copilot och AI Overviews svarar på varje språk med lokala källor och lokal terminologi. Använder era sidor inte de ord marknaden själv använder blir ni sällan den källa som citeras, hur stark originalsidan än är.
Från källtext till lokal marknad, utan att search intent tappas på vägen.
Innan vi översätter en enda rad prövar vi grunden: vilka keywords och frågor har verklig efterfrågan på marknaden, vilken avsikt ligger bakom, och vilka ord använder branschen själv lokalt?
Sedan översätter och anpassar vi innehållet. Rubriker, metatexter, interna länkar och struktur följer med, så att sidan är byggd för att ranka lokalt samtidigt som den läses flytande.
Vår egen plattform Morrison håller varumärke, ton och terminologi konsekventa över språken, och våra specialister i Stockholm, Köpenhamn och Oslo validerar varje marknad. Resultatet är innehåll som låter som ni, och som sitter precis i marknadens eget sökbeteende.
Från källtext till publicerad översättning
För varje sida kartlägger vi de lokala keywords och frågor som har verklig efterfrågan, och markerar var en rak översättning hade hamnat vid sidan om. Den grunden styr hela översättningen.
Viktigast när ni går in på nya marknader, och när det översatta innehållet inte levererar.
Ni går in i Norge, Danmark eller en ny europeisk marknad och vill att innehållet landar med samma kraft som på hemmamarknaden, från dagen sidorna går live.
Ni har redan översatt innehåll, men trafiken följer inte med. Problemet är sällan språket. Oftast är det keywords och search intent som aldrig prövades lokalt.
Det vi tittar på när innehåll ska byta språk
Keyword-valideringen är grunden. Vi undersöker om det bärande keywordet har lokal efterfrågan, om en synonym äger volymen, och om avsikten bakom sökningen ens är densamma. Det är den ofta inte, och då justerar vi vinkeln innan vi rör orden.
Terminologin avgör trovärdigheten. Branscher använder olika begrepp från marknad till marknad, och en felöversatt fackterm kan kosta både rankings och förtroende. Därför fastställer vi terminologin tillsammans med er innan produktionen startar.
Metatitlar, rubriker och struktur behandlar vi som självständiga SEO-element. De väger tyngst hos sökmotorer och språkmodeller, och de är också det som oftast tappas i en rent språklig översättning.
Interna länkar och topic clusters följer med över. En översatt sida utan sitt kluster tappar den topical authority originalet har byggt upp. Därför planerar vi hela klustrets ordning, sida för sida.
I AI-search undersöker vi hur frågorna ställs lokalt och vilka källor som citeras på varje språk. Målet är att era sidor blir referensen i marknadens egna formuleringar, i sökmotorerna och i AI-svaren sida vid sida.
Och eftersom leveransen oftast rullar i ett Content Subscription slutar arbetet inte vid publicering. Vi följer rankings och trafik per marknad och justerar där data visar att avsikten är missad. Se hur det ser ut i praktiken i våra cases.
Hur mycket efterfrågan går förbi era översatta sidor?
Boka ett samtal om era marknaderVanliga frågor
Båda, och det avgörs sida för sida. Matchar den lokala efterfrågan originalet översätter vi lojalt. Ser avsikten eller efterfrågan annorlunda ut anpassar vi vinkel och struktur så att sidan kan vinna lokalt. Ni ser alltid vilket som är vilket.
Kärnan är de nordiska språken och engelska, med egna kontor i Stockholm, Köpenhamn och Oslo. Vi arbetar för kunder i hela Norden, Europa och USA, så ta ett samtal med oss om just era marknader.
Ja, men aldrig utan redaktörer. Vår egen plattform Morrison lär sig ert varumärke, er ton och er terminologi och håller dem konsekventa över språken, medan våra specialister prövar keywords, search intent och fackspråk på varje marknad innan något publiceras.
Vi fastställer terminologi och ton tillsammans med er från start, och ni godkänner de första leveranserna på varje språk. Därefter arbetar vi inom den godkända ramen, så att uttrycket håller även när volymen växer.
Vi följer rankings, organisk trafik och synlighet i AI-svar per språk och marknad, och samlar det i en rapportering. Så ser ni var översättningarna levererar, och var vinkel eller terminologi behöver justeras.
Ja. De flesta börjar med de kommersiella kärnsidorna och innehållet som stöttar dem, och utökar därifrån. Vi prioriterar ordningen efter lokal efterfrågan och affärsvärde, så att de första sidorna är de som kan flytta mest.
Vi behöver källinnehållet, tillgång till er webbplats och en kort brief om marknader och prioriteringar. Sedan prövar vi keyword-grunden, och produktionen rullar därefter i en fast takt i ert Content Subscription.
Få en överblick över er potential
En förutsättningslös analys av er domän. Klassisk search och AI-search.
Gratis SEO-analysBaserat på erfarenhet från mer än 3.000 analyser och 1.000+ företag